1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Дерьмо.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,673
- Привет. Наконец-то я еду домой.
- Привет.

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,382
Просто хотел зарегистрироваться.

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- Сегодня важный день.
- Да, это было.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
- Все хорошо?
- Ага.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Вы хорошо справились с Советом.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Я думаю, это начало чего-то особенного.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Здесь пахнет дымом.

9
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Мне не понравился суп,
поэтому я разогрел немного пиццы.

10
00:00:56,515 --> 00:00:57,867
Хорошо, ну...

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Ночь.
- Ночь.

12
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
<i>Сама по себе заметка не вызывает серьезного беспокойства.</i>

13
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
<i>Что беспокоит, так это ее решение
солгать тебе об этом.</i>

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
<i>Лекарство может стереть только то, что было,</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,860
<i>но если она не доверяет
новое повествование,</i>

16
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
<i>у нас совсем другая проблема.</i>

17
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
<i>А ты, Камилла,
являются рассказчиком, которому ей нужно доверять.</i>

18
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
я не понимаю
почему это занимает так много времени.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Вы сказали месяц, максимум два.

20
00:01:45,856 --> 00:01:48,501
<i>У нас есть данные за 352 года</i>

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,796
<i>что демонстрирует
протокол эффективен.</i>

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,256
<i>Большую часть времени.</i>

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
<i>При правильной реализации.</i>

24
00:01:55,824 --> 00:02:02,515
<i>Шесть бункеров успешно прошли полную
сбросы, включая ваш собственный 140-летней давности.</i>

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
<i>И были
люди, на которых нацелены на этом пути.</i>

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
<i>Ваше разочарование принято к сведению.</i>

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,318
<i>Хотя это в значительной степени доказало свою эффективность,</i>

28
00:02:13,342 --> 00:02:15,445
<i>Бывали и исключения.</i>

29
00:02:15,469 --> 00:02:19,699
<i>Выбросы, такие как Джульетта Николс, которая
потребовалось длительное лечение.</i>

30
00:02:19,723 --> 00:02:22,827
<i>Ты, Камилла,
работают с таким выбросом.</i>

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Сейчас я чувствую себя намного лучше.

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,458
<i>Ее сон указывает
некоторые воспоминания о ее возвращении</i>

33
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
<i>остается в бессознательном состоянии.</i>

34
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
<i>Продолжить протокол приема лекарств.
еще две недели.</i>

35
00:02:34,696 --> 00:02:38,051
<i>Усильте ее охрану
и удвоите свои усилия</i>

36
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
<i>чтобы заверить Николса, что вы
ее самый надежный союзник.</i>

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
В тридцати милях от Картерсвилля.

38
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Обалденный вид на закат
над Сосновой горой.

39
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Да, у нас были лошади, утки и козы.

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Эти два бульдога.

41
00:03:02,307 --> 00:03:04,494
Самые злые собаки, которых Бог послал на землю.

42
00:03:04,518 --> 00:03:07,455
Единственное, что они когда-либо делали, это
преследуй нас от главных ворот

43
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
в дом каждый
время, когда мы вышли из автобуса.

44
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Когда я сказал тебе, что меня сделали
Талисман бульдогов Университета Джорджии...

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Не волнуйтесь.

46
00:03:26,081 --> 00:03:27,475
Что?

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Ну, ты так смеялся, что...

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
ты разозлился.

49
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Я не похожа на очень хорошую сестру.

50
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Маму звали Грейс.

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Папа...

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
Уильям.

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,126
Пожалуйста, я...

54
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Прости, Дональд, я просто...

55
00:03:56,695 --> 00:03:58,006
не знаю, что сказать.

56
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
Нет.

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Нет, не извиняйся. Мне жаль.

58
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Ебать.

59
00:04:32,648 --> 00:04:33,833
С тобой все в порядке?

60
00:04:33,857 --> 00:04:36,127
Я обычно не ругаюсь
на неодушевленные предметы.

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,421
Худшие цели для ярости.

62
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Кроме того, эта машина
просил об этом несколько месяцев.

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,636
Это хорошо.

64
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Не беспокойтесь об этом.

65
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Все в порядке?

66
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Ага. Моя сестра здесь.

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Ну, ее тело здесь.

68
00:04:54,753 --> 00:04:57,649
я сижу там с кем-то
Я разговаривал каждый день в течение последнего

69
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
три десятилетия, и она смотрит
на меня, как будто я водитель Uber.

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,821
Ты Дэниел.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Мы ждали тебя.
Я Виктор Црнкович.

72
00:05:06,265 --> 00:05:08,243
Я врач Шарлотты.

73
00:05:08,267 --> 00:05:09,911
- Привет.
- Привет.

74
00:05:09,935 --> 00:05:11,287
Приятно познакомиться.

75
00:05:11,311 --> 00:05:14,231
Да, я боюсь сказать тебе, что я
причина, по которой она тебя не помнит.

76
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Итак, лекарство,

77
00:07:13,725 --> 00:07:17,330
это похоже на установку разводного моста
между ней и ее памятью.

78
00:07:17,354 --> 00:07:20,750
Пробел в безопасности, если хотите,
между верхом и низом.

79
00:07:20,774 --> 00:07:24,170
Используемый слишком долго, мост остается поднятым,
становится постоянным

80
00:07:24,194 --> 00:07:25,672
и к ней никогда не вернётся память.

81
00:07:25,696 --> 00:07:29,425
Но когда она станет сильнее,
мы приостановим прием лекарства,

82
00:07:29,449 --> 00:07:32,136
опустите мост, пройдите и выберите...

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
вообще выбирайте...

84
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
какие воспоминания вернуть,
и что оставить после себя.

85
00:07:45,507 --> 00:07:48,862
Я потерял тебя из-за разводного моста?

86
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Нет.

87
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Я не знаю. Да...

88
00:07:53,599 --> 00:07:55,618
Такой разговор
не было в моем списке

89
00:07:55,642 --> 00:07:57,402
вещей, которые нужно попытаться получить
моя голова сегодня кругом.

90
00:07:58,395 --> 00:08:01,875
Разводной мост опускается,
как вернуть ей воспоминания?

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Мы рассказываем ее историю снова и снова.

92
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Ее история?

93
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Хорошо.

94
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Почему люди правят миром
а не обезьяны?

95
00:08:17,080 --> 00:08:18,141
Я не знаю.

96
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Противопоставленный большой палец.

97
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Улучшение моторного контроля.

98
00:08:22,794 --> 00:08:25,023
- Больший мозг. Меньше волос.
- Хорошо.

99
00:08:25,047 --> 00:08:27,567
Давайте попробуем это. Что ты делаешь весь день?

100
00:08:27,591 --> 00:08:30,945
Прямо сейчас? Звонить совершенно незнакомым людям
и просить у них денег.

101
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Точно. Вы обращаетесь к людям
и ты рассказываешь им историю.

102
00:08:35,182 --> 00:08:37,784
Вы берете набор данных
и вы вплетаете в него смысл.

103
00:08:37,808 --> 00:08:41,080
Это то, что мы делаем, это то, кем мы являемся.
Мы рассказчики, создатели смысла.

104
00:08:41,104 --> 00:08:42,414
Это наша единственная суперсила.

105
00:08:42,438 --> 00:08:44,000
Ты, я, Шарлотта,

106
00:08:44,024 --> 00:08:47,003
на самом деле мы просто сборник историй
мы сказали себе.

107
00:08:47,027 --> 00:08:49,130
Память – это наша внутренняя биография.

108
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Информация, которую мы получили
со смыслом сказать нам, кто мы.

109
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Лекарство имеет
стер книгу Шарлотты.

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,266
Хорошо? Как я уже сказал,

111
00:09:00,290 --> 00:09:03,061
мы прекратим принимать лекарства, и память за памятью,

112
00:09:03,085 --> 00:09:05,563
ты снова наполнишь его ее историей.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,856
Память за памятью?

114
00:09:06,880 --> 00:09:07,941
Память за памятью.

115
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Любящая сестра,

116
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
блестящий морской летчик.

117
00:09:12,094 --> 00:09:14,989
Даже миссия в Иран,
но на этот раз у вас есть выбор.

118
00:09:15,013 --> 00:09:18,868
Дэниел, у тебя есть выбор не делать этого.
покалечить ее всей правдой.

119
00:09:18,892 --> 00:09:21,371
Травма от случившегося
в ее эскадрилью.

120
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
У вас есть выбор оставить это позади.

121
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Могу ли я сказать ей ложь?

122
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Поверит ли она этому?

123
00:09:37,369 --> 00:09:38,847
Зачем тебе лгать?

124
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Ну, у нее есть несколько мнений обо мне.
Я бы не возражал против того, чтобы она забыла.

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,356
На самом деле, вы можете внедрить ложь.

126
00:09:48,380 --> 00:09:51,526
Это займет много времени
и большие усилия.

127
00:09:51,550 --> 00:09:54,154
Настоящие воспоминания загораются быстрее
потому что они уже есть на странице,

128
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
она просто не может их видеть.

129
00:10:01,351 --> 00:10:05,165
Вам понадобятся артефакты
чтобы вернуть старые воспоминания.

130
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Знаешь, предметы из ее жизни,
ее детство.

131
00:10:09,610 --> 00:10:13,715
Память находится в теле, а не только в мозгу.

132
00:10:13,739 --> 00:10:15,049
Это...

133
00:10:15,073 --> 00:10:17,510
Это в запахах прошлого,
и смысл

134
00:10:17,534 --> 00:10:19,888
что мы обернули вокруг объектов
у нас было, когда мы были детьми.

135
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Мы используем их как ярлыки
чтобы зажечь нервные пути.

136
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Наши родители умерли, когда мы были маленькими.

137
00:10:28,921 --> 00:10:30,482
Мы переехали к нашей тете.

138
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Там не так много вещей
из нашего детства.

139
00:10:33,800 --> 00:10:38,364
Извините, но есть кое-что еще
там между единицами и нулями.

140
00:10:38,388 --> 00:10:41,242
Это не просто нейроны и аксоны,
есть что-то еще.

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Что-то загадочное, типа...

142
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
как душа.

143
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
И это не будет
контролируемый мной или кем-либо еще.

144
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Итак, иногда, может быть, в 10% случаев,
это не работает.

145
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Но она хорошо реагирует,
так что у вас есть основания надеяться.

146
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Хорошо? Хорошо.

147
00:11:19,429 --> 00:11:22,492
Извините за вмешательство, босс.
Здесь есть женщина.

148
00:11:22,516 --> 00:11:24,285
Подал очередное заявление о пропаже человека,

149
00:11:24,309 --> 00:11:26,079
но она не уйдет, пока не увидит тебя.

150
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Это не обычное сообщение о пропавшем человеке.

151
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
Имя пропавшего человека?

152
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Орла Кент.

153
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Она моя сестра.

154
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Тень начальника снабжения?

155
00:11:45,038 --> 00:11:47,976
Я видел ее вчера на Совете Силоса.

156
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Говорил с ней.

157
00:11:51,587 --> 00:11:53,606
- Она пропала?
- Она приходит ко мне каждую ночь

158
00:11:53,630 --> 00:11:54,691
после ее смены.

159
00:11:54,715 --> 00:11:57,193
Вчера вечером ничего.

160
00:11:57,217 --> 00:11:59,154
Может быть, она пошла домой и разбилась.

161
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Нет, она принесет записку.

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,448
Мои родители старые.

163
00:12:02,472 --> 00:12:05,285
Они волнуются. Это наша сделка.

164
00:12:05,309 --> 00:12:06,411
С тех пор, как мы были детьми.

165
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Никаких необъяснимых отсутствий, нет места для беспокойства.

166
00:12:10,480 --> 00:12:14,210
Слушай, я знаю, что ты занят
с множеством вещей

167
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
это важнее для всех
еще в Бункере, но что-то не так.

168
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Я знаю это до глубины души.

169
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Я солгал своим родителям.

170
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Я сказал им
Орла осталась со мной прошлой ночью.

171
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Я не могу лгать им сегодня снова.

172
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Хорошо.

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Хорошо.

174
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Спасибо.

175
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Это все очень Франкенштейн.

176
00:13:02,616 --> 00:13:04,052
Црнкович?

177
00:13:04,076 --> 00:13:05,595
Нет, я.

178
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Он просит меня...

179
00:13:07,371 --> 00:13:09,891
Я не знаю,
внеси тележку с покупками в ее мозг,

180
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
подобрать множество деталей, восстановить ее душу.

181
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Ну...

182
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Я имею в виду, кто мы
если не сумма наших воспоминаний, верно?

183
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Наверное.

184
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Слушай, я подумал, что могу пойти
проверь ее, все ли в порядке.

185
00:13:29,977 --> 00:13:33,289
Я никогда не служил, так что, знаешь, немного конфет,
несколько журналов раненому ветеринару

186
00:13:33,313 --> 00:13:35,083
кажется буквально меньшим, что я мог сделать.

187
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Конечно.

188
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Дэниел.

189
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
- Привет.
- Хелен.

190
00:13:46,410 --> 00:13:47,971
- Привет.
- Привет.

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,515
Вы встречались с Анной Турман?

192
00:13:50,539 --> 00:13:51,891
Хелен Дрю.

193
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Не официально.

194
00:13:54,042 --> 00:13:56,187
Все говорят, что говорит твоя мать
пуленепробиваемые

195
00:13:56,211 --> 00:13:58,231
с тех пор, как она тебя втянула, так что...

196
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Хелен и я
случайно оказался на свидании.

197
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Не свидание.

198
00:14:04,970 --> 00:14:07,574
Слушай, я только что проходил мимо твоего офиса.
Я слышал о твоей сестре.

199
00:14:07,598 --> 00:14:10,785
- Я хотел извиниться.
- Спасибо.

200
00:14:10,809 --> 00:14:12,328
Она у Уолтера Рида?

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Нет, они ее перевели
в клинику Хайди Стенсен.

202
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Ух ты.

203
00:14:18,025 --> 00:14:19,878
Кто-то должен иметь
потянул за серьезные ниточки.

204
00:14:19,902 --> 00:14:23,631
Я не могу себе представить, чтобы морской авиатор мог
спрятать такие деньги.

205
00:14:23,655 --> 00:14:25,758
На самом деле,
Я думаю, вы обнаружите, что доктор Црнкович

206
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
лечил ветеранов боевых действий
бесплатно уже много лет.

207
00:14:31,663 --> 00:14:33,099
Да, я думаю. Ага.

208
00:14:33,123 --> 00:14:35,518
Его первое судебное разбирательство было над заключенными.

209
00:14:35,542 --> 00:14:39,063
в странах, имеющих слишком большую задолженность
помощи США сказать нет.

210
00:14:39,087 --> 00:14:41,232
Его второй был с Министерством обороны.
по призывникам первого года обучения

211
00:14:41,256 --> 00:14:43,610
кто не имеет права голоса
в их медицинском лечении.

212
00:14:43,634 --> 00:14:47,113
И в обоих случаях,
он взял большой ластик для доски

213
00:14:47,137 --> 00:14:48,823
и стёрли им воспоминания.

214
00:14:48,847 --> 00:14:52,702
Он позволил травмированным ветеранам боевых действий
забыть ужасы, которые они видели.

215
00:14:52,726 --> 00:14:55,163
Он позволил профессиональным преступникам забыть
что они были преступниками

216
00:14:55,187 --> 00:14:56,873
и стать продуктивными членами общества.

217
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Но он решает, что люди помнят
и чего они не помнят.

218
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Тебя это не беспокоит?

219
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Ну, это немного сложнее
чем это.

220
00:15:07,866 --> 00:15:08,927
И она моя сестра.

221
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Знаешь, все с тех пор, как она стала
меня беспокоит летчик-истребитель.

222
00:15:12,913 --> 00:15:16,601
Не слишком ли цинично говорить, что он
использовать раненых ветеринаров для проверки своих теорий?

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,603
- Хелен.
- Виктор потерял жену

224
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
и ребенок в автокатастрофе
когда он уснул за рулем.

225
00:15:23,090 --> 00:15:25,450
Я думаю, у него больше кожи
в травматической игре, чем большинство.

226
00:15:30,806 --> 00:15:31,866
Заботиться.

227
00:15:31,890 --> 00:15:34,661
И передай Шарлотте мои наилучшие пожелания.

228
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Конечно.

229
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Вы встретились с репортером
и ты думал, что это свидание?

230
00:15:46,655 --> 00:15:49,509
Политики и журналисты,
ты знаешь, что это сделка...

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Да, я знаю, это транзакция.

232
00:15:52,452 --> 00:15:53,805
я был...

233
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Отвлекся?

234
00:15:57,082 --> 00:16:01,229
Ну, помимо того, что он довольно хорошо выглядит,
она также хороша в своей работе.

235
00:16:01,253 --> 00:16:03,731
Даже если единственное, что она могла получить
был хреновым.

236
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Разве она не в <i>Post</i>?

237
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Нет, она не была там уже год.

238
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Она была плохой девочкой.

239
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Она сейчас на какой-то онлайн-фабрике подлости.

240
00:16:14,391 --> 00:16:17,036
Тем не менее, она репортер.

241
00:16:17,060 --> 00:16:18,780
Она получила то, что хотела
и ты ничего не получил.

242
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Что она получила?

243
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Ты сказал ей, где
Шарлотта лечится.

244
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
И ты сказал ей это бесплатно.

245
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Она сказала, что ты должен взять всю коробку...

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
на удачу.

247
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Хорошо?

248
00:17:01,480 --> 00:17:03,291
<i>«Вы хотели правды».</i>

249
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
<i>Правда в том, что я люблю тебя.</i>

250
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
<i>"Не бойтесь, они хороши в снабжении."</i>

251
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Мэр?

252
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Мэр?

253
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Миссис Симс попросила меня войти в систему
наши движения сегодня более формальны.

254
00:17:24,670 --> 00:17:25,939
Вернитесь в снабжение.

255
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Если они не найдут нам еще арматуры,
лестница...

256
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
они будут только готовы
для своих внуков.

257
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Прикрой меня.

258
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Знаешь, тебе все равно придется с ней поговорить.

259
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Я не могу.

260
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Она просила вашей помощи.

261
00:18:05,544 --> 00:18:06,604
Я не могу.

262
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Хорошо.

263
00:18:08,172 --> 00:18:09,732
Возможно, мне стоит проверить у кого-нибудь.

264
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Это безопасно и все можно спуститься, но...

265
00:18:12,676 --> 00:18:14,445
Почему? У кого бы вы проверили?

266
00:18:14,469 --> 00:18:17,365
Я мэр. Это моя безопасность.

267
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Тедди.

268
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Что происходит?

269
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Мэр хочет спуститься.

270
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Госпожа мэр,
Могу я спросить, почему ты хочешь спуститься?

271
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Должен ли я дать вам причину?

272
00:18:32,070 --> 00:18:35,258
Ну, я главный
о восстановлении лестницы

273
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
и никто не встает на веревку
без моего разрешения.

274
00:18:43,790 --> 00:18:46,060
Знаешь, я тебя совсем не помню?

275
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Да, я знаю.

276
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
И у меня такое чувство
мы действительно не сошлись во взглядах.

277
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
У нас все получилось.

278
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Я хочу поговорить с Мартой Уокер.

279
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Что ж, вам повезло. Она дожила до 60
чтобы получить некоторые медицинские принадлежности.

280
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Она должна вернуться вниз в любую секунду.

281
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Верно.

282
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Что ж, мы подождем.

283
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Госпожа мэр,

284
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
пока ты ждешь,
могу я поговорить с тобой секунду?

285
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
В частном порядке.

286
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Ага. Конечно.

287
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Все нормально.

288
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Я... Черт.

289
00:19:32,881 --> 00:19:36,903
Камилла дала нам все инструкции
о том, как с тобой говорить

290
00:19:36,927 --> 00:19:38,247
чтобы я не испортил твое выздоровление.

291
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Все нормально. Вперед, продолжать.

292
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Вы спросили Ширли о Бернарде Холланде.

293
00:19:46,436 --> 00:19:47,497
Ага?

294
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Сегодня утром она кое-что вспомнила.

295
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Я не знаю, поможет ли это,
но во время восстания

296
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
парень спустился.

297
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Он сказал, что был тенью Бернарда.

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,680
Ну, у нас не было на него времени,
Ширл собиралась бросить его в камеру,

299
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
но он сказал, что знает тебя.

300
00:20:06,456 --> 00:20:08,476
Он сказал, что когда ты перешёл тот холм,

301
00:20:08,500 --> 00:20:10,854
кто-то видел, как ты зашёл куда-то внутрь

302
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
и что, возможно, ты еще жив.

303
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Он сказал кто?
- Нет.

304
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Все, что я знаю, это то, что Ширл его убила.
в пустоту копателя.

305
00:20:20,596 --> 00:20:22,157
Он искал что-то
внизу.

306
00:20:22,181 --> 00:20:23,616
Он не сказал, что это было.

307
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Но если бы этот парень действительно был
тень Бернарда,

308
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
возможно, он мог бы помочь вам.

309
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Как его зовут?

310
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Лукас Кайл.

311
00:20:40,449 --> 00:20:42,302
У меня будет помощник в следующей жизни.

312
00:20:42,326 --> 00:20:46,764
Я так устал делать что-то для кого-то
кто должен делать их сам.

313
00:20:46,788 --> 00:20:48,850
Привет. Позвольте мне начать сначала.

314
00:20:48,874 --> 00:20:51,436
я с конгрессменом
Офис Дэниела Кина.

315
00:20:51,460 --> 00:20:53,563
Он попросил меня зайти,
проверить его сестру.

316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Может быть...

317
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Может быть, вытащить ее наружу?

318
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Почему Ширли сама мне не сказала?

319
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
Я думаю...

320
00:21:10,854 --> 00:21:13,625
Мы все боремся
с тем, как обернуть головы вокруг

321
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
что вы помните, а что нет.

322
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
И я знаю, что ты этого не запомнишь,

323
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
но Ширли,
она вооружается, когда ей больно.

324
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Я имею в виду, когда ты впервые вернулся,

325
00:21:32,793 --> 00:21:36,981
Ширл разбила лагерь возле твоей больничной палаты.
десять дней подряд.

326
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Не оставил бы тебя.

327
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Мне практически пришлось нести ее
обратно в Механику.

328
00:21:44,096 --> 00:21:47,992
Потом пошли слухи, что ты проиграл
много твоей памяти в огне,

329
00:21:48,016 --> 00:21:50,119
но Ширл этого не хотела.

330
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Ты бы ее не забыл.

331
00:21:52,145 --> 00:21:57,460
Чтобы оказаться там, она пробежала 144 уровня.
ваш первый раз в столовой.

332
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Ждал сзади.

333
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Пусть все остальные получат свою часть тебя.

334
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
А потом, когда подошла ее очередь,
ты смотрел прямо сквозь нее.

335
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
Я...

336
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Я просто думаю, поговорить с тобой
сейчас слишком больно.

337
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Вот Уокер.

338
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Госпожа мэр, это Марта Уолкер.

339
00:22:31,226 --> 00:22:32,412
Не беспокойтесь.

340
00:22:32,436 --> 00:22:34,706
Она понятия не имеет, кто я.

341
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Ты?

342
00:22:38,275 --> 00:22:39,544
Начнем с чего-то простого.

343
00:22:39,568 --> 00:22:40,962
Ты все еще пьешь кофе?

344
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Или мне нельзя об этом спрашивать?
потому что ты слишком хрупкий?

345
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Я пью кофе.

346
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Хороший.

347
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Так что же они тебе сказали?

348
00:22:58,712 --> 00:23:00,231
Ну, они сказали, что я раньше

349
00:23:00,255 --> 00:23:02,859
- проводить много времени в своей мастерской.
- Мэр приедет.

350
00:23:02,883 --> 00:23:04,903
Госпожа мэр, продолжайте.

351
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Она может подождать, как и все мы.

352
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Итак...

353
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Я знаю, что моя главная обязанность
был генератор, да?

354
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Но я хочу знать
почему я провел с тобой так много времени?

355
00:23:23,654 --> 00:23:25,465
Вы пришли за советом.

356
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Который ты никогда не брал.

357
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Почему?

358
00:23:29,535 --> 00:23:31,346
- Привет.
- Упрямство, высокомерие.

359
00:23:31,370 --> 00:23:33,890
Эй, два черных кофе.

360
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Держи подхалимство.

361
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Так почему ты хочешь меня увидеть?

362
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Вчера вечером я получил записку.

363
00:23:46,760 --> 00:23:48,238
Вы отправили его?

364
00:23:48,262 --> 00:23:49,447
Это был не я.

365
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Что там говорилось?

366
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Ты мне не доверяешь.

367
00:23:55,769 --> 00:23:56,996
Я хочу доверять тебе.

368
00:23:57,020 --> 00:23:58,456
- Ага?
- Ага.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Почему это так?

370
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Я помню, ты отправил мне записку
день, когда я вышел убраться.

371
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
«Они хороши в снабжении».

372
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Что показало мне это
ты поменял тепловую ленту.

373
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Что-то, что ты мог бы
был отправлен на уборку.

374
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
И ты бы никому этого не сделал,
ты бы сделал это с кем-то, кого ты...

375
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Да, ну, это было тогда.

376
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
Ну и что? Ты чего-то не помнишь,
пуф, прошло.

377
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
С таким же успехом могло бы и не существовать.

378
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Хорошо.

379
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Ну...

380
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
В записке, которую я получил, говорилось:

381
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
«Если хочешь знать правду,
иди на рынок в 2:00».

382
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Поэтому я хочу знать,
мне пойти на рынок?

383
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Мне идти...

384
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Ты знаешь, что было
что тебя больше всего раздражает?

385
00:25:00,417 --> 00:25:04,481
Если была проблема,
вопрос, решение, которое необходимо принять

386
00:25:04,505 --> 00:25:07,108
и все указывали
в одном направлении,

387
00:25:07,132 --> 00:25:10,612
вы бы решили, что единственное направление
войти было наоборот.

388
00:25:10,636 --> 00:25:12,989
Верно. Хорошо. Это очень раздражает.

389
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Нет. Что раздражало
было то, что в 99% случаев ты был прав.

390
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Потому что ты доверял своей интуиции.

391
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Итак, мой вопрос к вам сейчас:
что говорит твоя интуиция?

392
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Я не могу.

393
00:25:34,701 --> 00:25:38,264
Видишь ли, человек, ради которого я рисковал своей жизнью,
она была бойцом.

394
00:25:38,288 --> 00:25:41,559
Она бы боролась
с каждым дюймом упрямства,

395
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
высокомерие, упрямство в ее теле.

396
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Вот и все?

397
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Что это такое?
- Ты хоть пытаешься?

398
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Чтобы помнить?

399
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Что ты... Я здесь. Верно?
Так что да. Что...

400
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
я понимаю...

401
00:26:12,447 --> 00:26:16,761
У меня появляются осколки памяти, что ли.
Я не знаю, что это такое.

402
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
И чем больше я пытаюсь удержать это,
оно просто ускользает, так что...

403
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Я не знаю, что делать.

404
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Старайтесь сильнее.

405
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Я не помню тебя.

406
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
Это нормально. Я не принимаю это на свой счет.

407
00:26:43,520 --> 00:26:45,039
Ты единственный.

408
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Как насчет того, чтобы посидеть там?

409
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Так хорошо уйти
от постоянных взглядов и вопросов...

410
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
и давление, вызывающее рвоту
что-то ценное.

411
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
У вас еще есть военные гости,
надеешься, что тебя вырвет чем-нибудь ценным?

412
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Еще нет.

413
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
В основном мой брат навис надо мной,

414
00:27:13,717 --> 00:27:16,529
потеющие пули
что я что-нибудь запомню.

415
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
- Ага.
- Запомни его.

416
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Ну, для протокола, я репортер.

417
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Я хочу, чтобы тебя тоже что-нибудь вырвало.

418
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Мы встречались пару раз.

419
00:27:31,527 --> 00:27:33,880
Что-то тебя беспокоило
о миссии в Иран.

420
00:27:33,904 --> 00:27:35,757
я ничего не помню
о миссии.

421
00:27:35,781 --> 00:27:39,177
Часть того, что я делаю, это помощь людям
излагайте их истории прямо, ладно?

422
00:27:39,201 --> 00:27:40,762
Я помогаю им заполнить пробелы.

423
00:27:40,786 --> 00:27:44,766
Поэтому я подумал, что могу рассказать тебе все, что знаю.
о миссии

424
00:27:44,790 --> 00:27:47,519
и что они говорят официально.

425
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Возможно, это поможет что-то расшевелить.

426
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Шарлотта.

427
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Шарлотта?

428
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Привет. Привет. Ты в порядке? Привет.

429
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
- Ты в порядке?
- Ага.

430
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Ладно, извини. Эй,
извините, ребята. Спасибо. Прошу прощения.

431
00:28:59,823 --> 00:29:03,094
Смотри, я знаю
это не входит в ваши заказы,

432
00:29:03,118 --> 00:29:04,721
но мне нужно немного места.

433
00:29:04,745 --> 00:29:07,974
Итак, не могли бы вы дать мне 30 минут или...

434
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Вы встречались с миссис Симс?

435
00:29:10,209 --> 00:29:13,229
Я упущу тебя из поля зрения, тогда она воспользуется
мои кишки для зубной нити...

436
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Я знаю, но мне нужно...
- Джульетта.

437
00:29:15,255 --> 00:29:17,108
- Это она. Это Джульетта.
- Привет, ребята.

438
00:29:17,132 --> 00:29:19,444
- Подожди, подожди. Не.
- Эй, эй, эй, эй, эй, эй.

439
00:29:19,468 --> 00:29:22,113
- Ладно, ребята. Извините, нет.
- Джерри. Привет. Нет, нет, нет.

440
00:29:22,137 --> 00:29:23,656
Просто дайте мэру немного места, ладно?

441
00:29:23,680 --> 00:29:25,283
- Назад.
- Какого черта ты...

442
00:29:25,307 --> 00:29:27,035
- Ты трогал меня?
- О чем ты говоришь?

443
00:29:27,059 --> 00:29:28,411
Он чертовски тронул меня!

444
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
- Мне жаль.
- Привет!

445
00:29:32,314 --> 00:29:34,918
- Мне жаль.
- Тебе нужно убрать от нее руки.

446
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Госпожа мэр. Это недоразумение.

447
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Мэм. Вы потерялись?

448
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Если хочешь узнать правду, пойдём со мной.

449
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Сопоставьте меня. Три...

450
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Держи.

451
00:30:21,238 --> 00:30:22,674
Вот и все. Соответствуйте моему дыханию.

452
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- В течение трёх секунд и держи.
- Хорошо.

453
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
И наружу.

454
00:30:28,370 --> 00:30:30,640
Хороший. У тебя все хорошо. Теперь легко.

455
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Отпусти ситуацию. Хорошо. Хороший.

456
00:30:34,543 --> 00:30:35,937
<i>Шарлотта, кажется, знала ее.</i>

457
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Вы вызвали полицию?
- Нет, я ждал тебя.

458
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Кто ты?

459
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Что?

460
00:31:18,712 --> 00:31:21,858
Я тот человек, которого ты сильно вооружил
помочь вам с жестким диском.

461
00:31:21,882 --> 00:31:23,443
Что?

462
00:31:23,467 --> 00:31:26,070
Патрик Кеннеди, чья жизнь
никогда не было отстойнее, чем тогда, когда я встретил тебя.

463
00:31:26,094 --> 00:31:27,447
Ты один из беглецов.

464
00:31:27,471 --> 00:31:29,991
Дэнни. Ты испортил мне жизнь тоже.

465
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Посадили меня в судебную изоляцию.
Попытка забыть это, вероятно, никогда не удастся.

466
00:31:33,936 --> 00:31:36,748
Сэнди. я работал на тебя
когда ты был шерифом.

467
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Ты не испортил мне жизнь
но ты мне все равно не нравишься.

468
00:31:40,192 --> 00:31:42,253
Хорошо, а ты... Ты отправил мне записку?

469
00:31:42,277 --> 00:31:44,964
Ну, я этого не сделал. Она это сделала. Она написала это.
Я не знаю, почему она написала

470
00:31:44,988 --> 00:31:47,050
- все дело в истине.
- Ты отправил мне записку?

471
00:31:47,074 --> 00:31:48,551
- Потому что я хотел, чтобы она появилась.
- Ага.

472
00:31:48,575 --> 00:31:50,011
Хорошо, но ты должен был сказать следующее:

473
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
— «Почему ты врешь на улице?»
- Ага.

474
00:31:52,829 --> 00:31:54,724
Ну, я не вру. Что ты имеешь в виду?

475
00:31:54,748 --> 00:31:57,977
Видео Джейн Кармоди. Я видел, как ты это видишь.

476
00:31:58,001 --> 00:32:00,146
Цветы. И деревья.

477
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
- И птицы.
- И птицы.

478
00:32:02,506 --> 00:32:05,985
А потом ты вышел на улицу
и ты вернулся, да?

479
00:32:06,009 --> 00:32:07,946
Так почему вы говорите, что это небезопасно?

480
00:32:07,970 --> 00:32:11,241
Это небезопасно, потому что это небезопасно.

481
00:32:11,265 --> 00:32:15,036
Когда ты ушёл за холм,
что ты видел?

482
00:32:15,060 --> 00:32:17,038
Я видел то, что мы все видели.

483
00:32:17,062 --> 00:32:18,122
Я видел...

484
00:32:18,146 --> 00:32:21,501
Я иду по холму
а потом я захожу в хижину-убежище, да?

485
00:32:21,525 --> 00:32:22,961
Но помните ли вы это?

486
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Действительно?

487
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Или ты просто вспоминаешь
что тебе показали?

488
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Нет, я...

489
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Я... Хорошо. Я не...

490
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Я нет. Я не знаю. Я не знаю.

491
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Я не знаю. Я не знаю.

492
00:32:42,254 --> 00:32:45,275
Тогда, возможно, они это сделали.
Возможно, они действительно это сделали.

493
00:32:45,299 --> 00:32:46,943
- Что?
- Подожди секунду.

494
00:32:46,967 --> 00:32:49,737
Ты помнишь наркотики
что Симс мне предложил?

495
00:32:49,761 --> 00:32:52,407
«Проглоти эти таблетки, и ты забудешь
что мы свели твою жену в могилу»?

496
00:32:52,431 --> 00:32:54,117
Ты помнишь это?
Я сказал, что это полная чушь.

497
00:32:54,141 --> 00:32:55,285
- Привет.
- Может быть, это не ерунда.

498
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Мне жаль. Все, что я говорю, это...
- Просто...

499
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Что делать, если у вас травма головы
не из-за пожара?

500
00:33:02,441 --> 00:33:03,501
Позвольте мне спросить вас кое-что.

501
00:33:03,525 --> 00:33:05,795
Вы получаете
сейчас много медицинской помощи?

502
00:33:05,819 --> 00:33:07,338
- Ага.
- Да, как будто тебя просят проглотить.

503
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
целая куча таблеток?

504
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
- Ага?
- Ага.

505
00:33:13,660 --> 00:33:15,763
Просыпайтесь, ребята. Мне жаль.

506
00:33:15,787 --> 00:33:20,852
Но ты единственный
кто когда-либо выходил и выживал.

507
00:33:20,876 --> 00:33:24,355
А теперь сюрприз, охрененный сюрприз.

508
00:33:24,379 --> 00:33:26,579
Она ничего не помнит
кроме того, что они ей говорят.

509
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Возьмите шлемы.

510
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Привет. Привет. Какого черта ты делал?

511
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Чего она хотела.

512
00:33:45,067 --> 00:33:46,336
Наш не-свидание?

513
00:33:46,360 --> 00:33:49,005
- Не случайно выискивал информацию.
- Я знаю.

514
00:33:49,029 --> 00:33:51,424
Вы пошли к Шарлотте за рассказом,
а потом, когда ты этого не понял,

515
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
- ты пришел ко мне.
- Нет, идиот, я к ней не ходил.

516
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Она пришла ко мне.

517
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Она читала мои вещи.

518
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Она думала, что может мне доверять
и мы встретились тайно.

519
00:34:03,752 --> 00:34:07,273
Были вопросы, которые она хотела
задавать вопросы, которые она не могла задать.

520
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Лучшее, что она могла сделать
было указать мне в правильном направлении.

521
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Правильное направление для чего?

522
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Она думала, что что-то не так
о миссии в Иран.

523
00:34:21,812 --> 00:34:24,874
Она подумала, что ты, возможно, захочешь использовать
какая у тебя маленькая власть в Конгрессе

524
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
чтобы попытаться найти ответы.

525
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Что за вопросы?

526
00:34:30,737 --> 00:34:33,883
Такой, что администрация
со стояком из-за войны с Ираном

527
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
не хочу спрашивать.

528
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Типа: «Был ли взрыв грязной бомбы?»
в Вашингтоне вообще реально?"

529
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Она сказала мне, что не все миссии запланированы.
для Ирана были связаны с ядерным оружием.

530
00:34:46,210 --> 00:34:49,190
Тот, на котором она собиралась в горы
рядом с Туркменистаном,

531
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
их самолеты собирались загрузить
с бункероразрушителями.

532
00:34:52,801 --> 00:34:55,070
Она сказала, что они вытащили устройства связи.

533
00:34:55,094 --> 00:34:57,240
и установил эту старую школьную систему
из 80-х.

534
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Зачем им это делать?

535
00:34:59,433 --> 00:35:01,161
Что вам дают старые связи?

536
00:35:01,185 --> 00:35:04,038
Вы не хотите, чтобы вашу электронную почту взломали?
Вы пользуетесь пишущей машинкой.

537
00:35:04,062 --> 00:35:06,916
Не хотите, чтобы ваши самолеты взломали? Ты берешь
их из цифрового игрового поля.

538
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Она сказала:
«С тем же успехом это могли бы быть летающие Томкэты».

539
00:35:11,570 --> 00:35:13,339
Все остальные
в эскадрилье Шарлотты мертв,

540
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
и она здесь забивает волшебную передачу?

541
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Где будет ее лечение и какое?

542
00:35:18,285 --> 00:35:20,005
Убедитесь, что она никогда не вспомнит
что случилось?

543
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Я не прокрался туда сегодня
чтобы получить какую-нибудь историю.

544
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Твоя сестра хотела узнать правду.

545
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Достаточно сильно, чтобы рисковать своей карьерой
и рискуете попасть за это в тюрьму.

546
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Я думаю, она все еще так делает.

547
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Что просто оставляет вопрос,
была ли она права, отправив меня к вам за помощью?

548
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
И тут сзади к ней подошел рейдер.

549
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Они разговаривали несколько секунд
а затем Джульетта последовала за рейдером.

550
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Вниз по переулку
и в одну из складских помещений.

551
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Какая кладовка?

552
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Я могу показать тебе...

553
00:36:09,878 --> 00:36:11,438
но есть кое-что, что я хочу взамен.

554
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
И что это может быть?

555
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Это мы на днях забрали у IT-специалистов.

556
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Внутри напечатан номер 18.

557
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Тот же номер, что и на жестком диске.

558
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
А вот этот, шлем, который ты носил?

559
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Там написано 17.

560
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Джульетта.

561
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
У тебя был знак.

562
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Ты поднес это к камере
и он сказал: «Небезопасно. Не выходи».

563
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Я работал на тебя.

564
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Я знаю твой почерк.
Это не ты написал.

565
00:37:10,564 --> 00:37:11,875
Кто написал знак?

566
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Я не знаю. Я не знаю.
Я не знаю... Оно, черт возьми, пропало.

567
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
Большой. Что теперь?

568
00:37:36,173 --> 00:37:38,109
Мы возвращаемся к поискам Лукаса Кайла.

569
00:37:38,133 --> 00:37:39,611
Девяносто два дня ни разу не видели.

570
00:37:39,635 --> 00:37:41,488
Но ты знаешь, что они говорят,
93-й день - это прелесть.

571
00:37:41,512 --> 00:37:43,156
Привет. Эй, подожди, Лукас Кайл?

572
00:37:43,180 --> 00:37:45,408
- Да, он был тенью Бернарда.
- Нет, я знаю. Я знаю.

573
00:37:45,432 --> 00:37:46,576
Почему ты его ищешь?

574
00:37:46,600 --> 00:37:49,412
Потому что до того, как он стал тенью Бернарда,
он был в шахтах.

575
00:37:49,436 --> 00:37:50,497
Почему?

576
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Потому что ты показал ему
реликвия красного уровня, и он не сообщил об этом.

577
00:37:54,316 --> 00:37:56,085
Я думал, ты показал ему тот жесткий диск.

578
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
Я не...

579
00:37:58,820 --> 00:38:00,340
Я не помню, чтобы я давал ему...

580
00:38:00,364 --> 00:38:02,675
Я знаю. Ты ничего не помнишь
Я понял.

581
00:38:02,699 --> 00:38:03,760
Ждать. Останавливаться.

582
00:38:03,784 --> 00:38:07,430
Итак, Лукаса отправляют на рудники,
но почему же тогда Бернард его вытащил?

583
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Почему? Я этого не понимаю.

584
00:38:08,747 --> 00:38:10,558
Это то, что мы пытаемся выяснить.

585
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Но его не видели
со времени восстания.

586
00:38:14,086 --> 00:38:16,272
Ебать. Уберите ее отсюда. Иди, иди, иди, иди.

587
00:38:16,296 --> 00:38:17,565
- Тебе пора идти. Сейчас.
- Нам пора идти.

588
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
- Сейчас.
- Привет. Хорошо.

589
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Госпожа мэр, отойдите, пожалуйста.

590
00:38:28,600 --> 00:38:30,119
- Принесите барана.
- С тобой все в порядке?

591
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Ага.
- Подожди.

592
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Очистите мэра! Вытащите ее.

593
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Сейчас!

594
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Чего хотел Кеннеди?

595
00:39:24,364 --> 00:39:26,843
Он просто продолжал продолжать
о том, что снаружи безопасно,

596
00:39:26,867 --> 00:39:29,470
что я лгал
и мне нужно сказать правду.

597
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
- Но ты знаешь правду.
- Ага. Я делаю.

598
00:39:36,502 --> 00:39:39,272
Когда тебе приснился Бернард,

599
00:39:39,296 --> 00:39:43,526
ты сказал, что было что-то
ты должен был сделать, но не мог вспомнить что.

600
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Ага?

601
00:39:45,093 --> 00:39:47,071
Кеннеди говорил что-нибудь по этому поводу?

602
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Что? Нет.

603
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Нет, он просто продолжал кричать, что мне нужно
рассказать всем, что на улице хорошо.

604
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- Это все, что он сказал?
- Ага.

605
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Хорошо.

606
00:39:59,399 --> 00:40:02,587
Слушай, ты понял это из-за той записки,

607
00:40:02,611 --> 00:40:05,507
ты вошел во что-то вслепую
это могло пойти совсем не так?

608
00:40:05,531 --> 00:40:09,177
- Ага.
- Вот почему у меня с тобой Джерри. Хорошо?

609
00:40:09,201 --> 00:40:10,762
Потому что единственный способ уберечь тебя

610
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- если мы будем в этом вместе.
- Хорошо.

611
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Секретов быть не может.

612
00:40:16,083 --> 00:40:19,771
Я знаю. И я не продумал это
и мне очень жаль.

613
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Я должен... я не должен был. Я знаю.

614
00:40:22,297 --> 00:40:24,108
- Я знаю.
- Хорошо.

615
00:40:24,132 --> 00:40:25,527
- Хорошо?
- Ага.

616
00:40:25,551 --> 00:40:28,905
- Ага. У нас все хорошо?
- Не совсем. Я...

617
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Мне нужно, чтобы ты встретил кое-кого.

618
00:40:32,766 --> 00:40:34,118
Почему?

619
00:40:34,142 --> 00:40:36,871
Она последовала за тобой. Она...

620
00:40:36,895 --> 00:40:39,457
Единственный способ сказать нам, где ты был
если бы она могла поговорить с тобой.

621
00:40:39,481 --> 00:40:42,043
- Я сказал, что у нее может быть одна минута.
- Ты шутишь, что ли? Я устал.

622
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Это минута.

623
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
- Хорошо. Ага.
- Ага?

624
00:40:51,577 --> 00:40:53,471
Это...

625
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Джульетта.

626
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
- Верно.
- Мы так себя называем. В дань уважения.

627
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Больно ли было это получить?

628
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
Немного.

629
00:41:10,387 --> 00:41:11,447
На самом деле очень много.

630
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Знаешь, что это значит?

631
00:41:14,975 --> 00:41:16,619
- Нет.
- Нет?

632
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Мы просто подумали, что если бы оно у тебя было
тогда это должно означать что-то хорошее.

633
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Верно.

634
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Скажите, что это значит?

635
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Извините, как вас зовут? Что делать
твои родители... Как они тебя называют?

636
00:41:30,908 --> 00:41:32,468
- Эвелин.
- Эвелин.

637
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Что ж, это хорошее имя.

638
00:41:41,376 --> 00:41:43,146
Я не знаю, что это значит.

639
00:41:43,170 --> 00:41:44,606
Я даже не помню, как получал его.

640
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Итак, я думаю, ты только что получил оценки
на твоем теле, это ничего не значит.

641
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Но да.

642
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Извини.

643
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Может быть.

644
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Может быть, нет.

645
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Ты вышел.

646
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
И ты вернулся
чтобы не дать нам убить себя.

647
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Итак, если эти строки означают
больше ничего для тебя,

648
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
ну, они значат это для нас.

649
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Давайте не будем повторять этот день снова. Хорошо?
- Ага.

650
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Есть две вещи
Я хочу сказать тебе. Привет!

651
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Дело первое: этот трюк на рынке?

652
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Не круто.

653
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Я не тот человек
кто когда-либо возложил бы руку на женщину.

654
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Я чту этот знак и свою жену.

655
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Ага. Это был дерьмовый поступок.
И я сейчас просто не в себе.

656
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
- Ага?
- Ага.

657
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Вещь вторая: я думал о
вся эта штука с безопасностью мэра.

658
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
По сути, такое ощущение, что мы лечим тебя
как пленник.

659
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
И мне это не подходит.

660
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Хорошо, если ты хочешь
уйти от всего этого...

661
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
уделите немного времени себе,
ты можешь мне сказать.

662
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
- Я найду способ заставить это работать.
- А что насчет Камиллы?

663
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Ты мой мэр.

664
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Вы позволите мне беспокоиться о миссис Симс.

665
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Ну давай же.

666
00:44:12,277 --> 00:44:14,964
Возможно, вы захотите носить длинные рукава
пока это не заживет.

667
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Они ищут женщину
с поврежденным правым запястьем.

668
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Я смотрел в другую сторону уже несколько недель, Кэт.

669
00:44:23,664 --> 00:44:24,849
Я не опустил ногу,

670
00:44:24,873 --> 00:44:26,518
- общение с Кеннеди...
- Твоя нога опущена?

671
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
- Ты действительно собираешься туда пойти.
- Я не знаю, куда, черт возьми, я иду.

672
00:44:30,462 --> 00:44:31,689
Вы видели страницу.

673
00:44:31,713 --> 00:44:33,525
Мир был прекрасен.

674
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Думаешь, тебе нужно напомнить мне?

675
00:44:36,802 --> 00:44:40,824
Я провел всю свою жизнь
жить чем-то,

676
00:44:40,848 --> 00:44:42,909
навязывание чего-либо...

677
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Ложь.
- Нет.

678
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Не все.

679
00:44:48,897 --> 00:44:50,542
Но если ты думаешь, что нет ни одного дня

680
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Я не задыхаюсь от иронии
меня попросили помочь переписать Пакт...

681
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Сколько раз я вижу вещи
во что я верил, ошибаются?

682
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Но то, что ты делаешь...

683
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Я не могу сказать тебе или Кеннеди
или кто-нибудь еще, что думать.

684
00:45:08,959 --> 00:45:11,980
Но сегодня дело зашло слишком далеко.

685
00:45:12,004 --> 00:45:16,776
Думайте, что хотите!
Не врывайтесь в ЭТО! Не хватайте мэра!

686
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Ваша дочь спит.

687
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Это чудо, что тебя больше никто не видел.

688
00:45:30,063 --> 00:45:33,710
Что, если бы они имели? Что произойдет тогда?

689
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Когда они говорят мне
моя жена в центре всего этого.

690
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Я не знаю, Пол.

691
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Я изо всех сил пытаюсь получить бусину
на вещах тоже.

692
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Я должен идти.

693
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Где?

694
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Средние.

695
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Есть пропавший человек.

696
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Кровяное давление повышено.

697
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Неудивительно
после такого пугающего дня, да?

698
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Ага.

699
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- Время принимать витамины.
- Спасибо.

700
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- Все в порядке. Пока.
- Пока.

701
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Привет. Я собираюсь пойти в столовую.
Я голоден.

702
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
<i>Никогда раньше этого не замечал.</i>

703
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Да, ну, теперь у тебя есть.

704
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Мэм, хотите что-нибудь заказать?

705
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Нет, я в порядке.

706
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
С другой стороны,
Думаю, это ее напугало.

707
00:49:26,175 --> 00:49:29,362
Она извинилась, что не сказала мне
о заметке сразу.

708
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
<i>Значит, вы считаете, что всё вернулось на круги своя.</i>

709
00:49:32,598 --> 00:49:35,743
Я не могу ручаться за завтрашний день,
но сегодня да.

710
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Я думаю, что да.

711
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
<i>После ее возвращения
Выживание Джульетты было нежелательным.</i>

712
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
<i>Но цифры указаны
это было терпимо.</i>

713
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
<i>Возможно, даже полезно.</i>

714
00:49:50,365 --> 00:49:53,511
<i>Синяя линия представляет успокаивающее значение.
в бункере</i>

715
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
<i>назначения Джульетты Николс мэром.</i>

716
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
<i>Красная линия — это риск, который она представляет.
если протокол памяти не работает.</i>

717
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
<i>Если эти линии пересекутся, Джульетта Николс
изживет свою полезность.</i>

718
00:50:08,800 --> 00:50:12,405
<i>Проблема, конечно,
это внезапное удаление Джульетты</i>

719
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
<i>может привести к катастрофической дестабилизации.</i>

720
00:50:17,100 --> 00:50:20,622
<i>Мы можем только надеяться, что введение
витаминного соединения</i>

721
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
<i>попадание в водопровод происходит
прежде чем это станет необходимым.</i>

